EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
To brødre genforenes kort...
...og en datter drager på rejse.
En dreng prøver at finde mening i en tragisk død, og hans rolle i den.
Trusler fra fortiden dukker op,
og gamle nag skal hævnes.
En aften, hvor savnede kære æres...
...og man søger tilgivelse og hævn i lige mål,
banker kaos på døren.
Truslen om vold hænger tungt i luften.
- De kommer indad bagdøren. - Og ad hoveddøren.
Hold dem der, Tyler, men uden at blive skudt.
Det er ikke Alamo. Jeg vil skåle med dig senere.
Fuck det!
Op i røven med det! Løb!
Kom nu, Tyler.
Kom så af sted!
Efter ham, Mark.
Stands!
De standser ikke!
Tilbage.
Tilbage med os, Tyler.
- Kom nu. - Kom af sted.
INTET VARER EVIGT
Vi skrider!
1. DEL: YUTO
- Jeg ligner en idiot. - Du ser respektabel ud.
Skal jeg sige tak?
- Det forventer jeg ikke. - Jo, du gør.
Hvornår starter jeg?
I morgen. Klokken fem.
- Om morgenen? - Ja, og selv tak.
Rend mig.
Hvad?
Tror du, du er for god til det?
Lidt.
Sora skal begraves på lørdag. Det er bedst, du tager med.
Hans mor er mistænksom.
Du var sammen med mig den aften. Det skal nok gå, bare du holder mund.
PARKERING FORBUDT
Jeg er hjemme.
Har du haft en god dag?
Ja.
- Hvor ser du smart ud. Ikke, Hotaka? - Meget smart.
Nå da da.
Har du penge på højkant?
Burde jeg det?
Hvordan har yndlingsniecen det?
- Hvad har du lavet i dag? - Jeg var i spillehallen.
- Vandt du? - Jeg slog rekord i Dance-Evo.
- Vis mig det. - Det kan jeg ikke uden spillet.
Sludder. Dans nu.
Hvis du insisterer.
Jeg gjorde sådan...
Se efter.
OK.
Sådan.
Højre! Venstre! Venstre op!
Nej, ikke op!
Der er ingen op.
Op!
Hold nu op, I to.
Naboerne tror bare, der er jordskælv.
Rekord!
Flot tøj.
Det passer til cyklen.
Smart.
Ved du, hvem jeg er?
En fed nar?
Jeg arbejder for ham.
Chefen vil tale med dig.
Om hvad?
FUKUHARA ENTERPRISES: CHO CHO CLUB
DIREKTØR: JIRO YAMAMOTO
De var med til røveriet hos bookmakeren i Edogawa.
En mand blev dræbt.
Han arbejdede for min rival, Shin Endo.
Det glemmer han aldrig.
Deres ven Sora snakkede meget.
Hvorfor røvede De bookmakeren den dag?
Der var væddeløb i den weekend.
Alle talte om 40:1 odds på Black Marble.
Hesten var nok dopet, for alle, jeg kendte, væddede på den.
Og med de odds...
Men den faldt ved anden forhindring, og bookmakerens favorit vandt.
Lave odds, 3:1.
Folk satsede på den forkerte hest.
Smart.
Derefter skulle vi bare vælge, hvornår vi ville slå til.
Men De valgte forkert.
Kom og arbejd for mig, så De kan sone over for Endo.
Ellers virker det provokerende.
Skal jeg slutte mig til Dem?
Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg holder på vindere.
- Du kommer for sent til maden. - Hvor er de andre?
Taki skulle til violin. Rei kørte hende, mor og far ud efter is.
Ville du ikke med?
Nej.
Jeg kan stadig se hans ansigt.
Er De født i Tokyo?
Ja.
Er De uddannet?
- Jeg gik på aftenskole. Læste handelsfag. - Godt.
Men jeg sprang fra. Min bror talte ikke til mig i en måned.
Men De ville lære.
- Hent Eiko fra arbejdet senere. - Javel.
Jeg har en date i aften. Du kan hente Eiko.
Hvem er Eiko?
Kører De?
Prøv at køre hjem...
...uden nogen af os dør.
Undskyld.
Dem har jeg ikke set før.
Jeg er ny.
Javel.
Hvorfor arbejder De?
Hvad?
De er yakuza-bossens datter, men arbejder i en skobutik.
Den slags må De da ikke spørge om.
Hvorfor?
Fordi jeg er yakuza-bossens datter.
Det var en spøg.
Jeg kan lide at arbejde.
Hvorfor ikke?
- Men en skobutik? - Jeg kan lide sko.
Men De skal røre ved folks fødder.
Det skal jeg da ikke. Hvilke skobutikker handler De i?
Nå...
Hvad er så Deres yndlingssko?
Min yndlingssko?
Ja.
De højre.
Min bedstefar havde kun højre fod.
Den anden mistede han i krigen.
Da jeg var lille, spurgte jeg ham, hvor den venstre var.
Han sagde, amerikanerne havde den.
Jeg troede, de udstillede den et sted i Det Hvide Hus.
Det er mine yndlingssko.
Hvad hedder De?
Yuto!
Yuto...
- Hvordan er det at være så smuk? - Klap i.
Det er OK. Jeg klager ikke. Man vænner sig til det.
Pis, jeg må videre.
Ses vi i næste uge?
Det ved jeg ikke.
Jeg har så travlt.
Og måske keder du mig til den tid.
TRE MÅNEDER EFTER
Hvorfor arbejder du for min far?
- Han er en god boss. - Han er forbryder.
Det er jeg nok også.
Nej, du er god. Du er ikke som de andre.
Det ved du ikke.
Jeg ville kysse dig farvel.
Det er rart, ikke? At kysse folk farvel.
- Nej. Hvad, hvis nogen ser det? - Ja, ja, din ged.
Jeg siger bare, jeg gerne ville.
Og...
Du kan sige, hvad du vil.
Du er ikke som de andre, din dumrian.
- Undskyld. - Hvor er det? Hvor?
Jeg brækkede vist fingeren. Slå ham lige.
Tag jakken af, så du ikke river sømmen op.
Jeg havde en opgave.
En mand ville finde snavs om sin ekskones advokat,
Hisa Hayashi.
Jeg skulle følge efter hende og tage billeder.
Se, hvad jeg kunne finde.
Og?
Fukuhara og vicepolitikommissærens kone. De billeder kan koste mig livet.
Har du vist dem til andre?
Nej.
- Hvorfor viser du dem til mig? - Vi er gamle venner.
Og du har forbindelser. Jeg lover, jeg ikke giver dig problemer.
Sig det også til bossen, ikke?
Tak.
Bossen vil tale med dig.
Kan De huske, jeg sagde, De skulle sone...
...for at have dræbt en i min rivals familie?
Tiden er kommet.
Jeg beklager på det inderligste.
Normalt ville De blive dræbt.
Som en køter.
Men Fukuhara har taget Dem under sine vinger...
Jeg føjer mig hans beslutning. Og hans visdom.
Det er familiesværdet.
Det går flere generationer tilbage.
Det kan skære gennem metal.
Når jeg skal nogen til livs, bruger jeg det sværd.
Det efterlades i liget...
...og offerets familie returnerer det til mig.
Som tegn på respekt.
Jeg...
...er en mand af ære, Endo.
Jeg sværger på familiens navn,
at intet af Deres klans blod udgydes af min klan.
Det løfte forventer jeg overholdt.
Sagen er afsluttet.
Det er jeg ked af.
Det er OK. Det er bod.
Desuden...
...har jeg ni andre.
Jeg ville bare se, om du...
Du bad mig hjælpe. Jeg ordnede dit rod!
Og for hvad?
Så du kunne blive yakuza?
Hvem arbejder du for?
Fukuhara.
Han ser noget i mig.
- Ja, at du har en bror i politiet. - Jeg er mere end det.
Fukuhara gør intet uovervejet. Han udnytter dig...
...for at få magt hos politiet.
Eller måske ser han mit værd.
Bare fordi du ikke gør, kan andre godt se det.
Hvordan?
Du er så langt ude.
Du er en dum knægt, der ikke kan tænke selv.
Rend mig!
Hvad med: "Jeg ser stadig hans ansigt"?
Det gik over.
Anden gang er lettere.
Efterlad sværdet bagefter.
Familien ved, hvad de skal.
Ind.
Det bliver altid returneret.
Da jeg...
...dræbte Shin Endos mand hos bookmakeren...
...nåede jeg ikke at tænke.
Nej.
Det var instinkt.
Det er en krigers våben.
En mand møder mange kampe i livet,
Yuto.
Men...
...at kæmpe mod sig selv...
...er en kamp, man taber.
Hvad laver du?
Mor og far skændes.
Om hvad?
Er det ikke lige meget? Hvad laver du her?
Jeg ville tale med din far.
Om hvad?
Er det ikke lige meget?
Vi er vrede på hinanden.
Alle er vrede på alle for tiden.
Skal jeg sige, du var her?
Nej.
Han skal ikke blive urolig.
Det er han alligevel.
Ja.
2. DEL: STIKKER
SOMMER
De flytter masser af coke, heroin og MDMA, nok også våben.
Men du kan intet bevise.
Det behøver jeg ikke. Jeg ved, det passer.
Det er altid fedt at høre fra en strisser.
Hjælper et stykke wienerbrød?
Måske.
En lastvogn fik motorstop i Slough i går. Det er ikke bemærkelsesværdigt,
men da politiet kom, trak chaufføren en pistol.
Skiderikken begyndte at skyde.
Han havde 50 kilo heroin i lasten.
- Er det knyttet til min bande? - Det kan være Lenjani-gruppen.
Tal med Joyce. Se, om du kan tale med chaufføren.
- Hvem er Joyce? - Hun er fra CSE og ny.
Fint.
Kinesisk i aften?
Hvad laver du?
Hvad så?
Hvad har du gang i?
- Hvad foregår der? - Stop.
Jeg læser vidneudsagn.
Må jeg få mine rejechips?
Ved du, hvordan de laver dem?
De laver klam rejemos, som de så dybsteger.
Det er ulækkert.
Sluk nu for i aften.
Forbryderne sover ikke, og så gør jeg heller ikke.
- Bare det er en joke. - Ja.
Det var det.
Der er altid varmt som i en sauna. Far kan ikke tåle varmen...
Surprise!
Tillykke!
EFTERÅR
Hold da fest. I havde nær fået med tåregassen.
Ned med nogle shots.
- Jeg ... holder mig i skindet. - Indtil videre.
Så...
- Hvor gammel er du? - Skrid med dig.
Han foreslog stedet.
- Vi var på date her for et par år siden. - Ja, han er god nok.
- Det er han. - Let og ligetil.
Man ved, hvad man får.
En til, tak.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg kender dig bare.
- Hvad skal det sige? - Se dig omkring.
Dine venner, dit team. God mad, god vin, gode grin.
- Kom nu til sagen. - Jeg siger bare, det er livet.
Det er det, det handler om.
Det er en dejlig fest.
Tillykke.
Hvad talte du og Angling om hele aftenen?
- Ikke noget. - Er det seriøst?
Sådan er jeg jo.
Seriøst...
...dum.
Du har simpelthen den skarpeste humor.
Vin, god vin, god vin, god mad, gode grin...
Hvad?
- Ikke noget. - OK.
- Tillykke. - Tak.
Hvor skal du hen?
- Ind i soveværelset. - Nej.
Her.
Hvad fejler soveværelset?
Det er kedeligt.
Skidetak.
Jeg mente ikke...
Hvad?
- Hvad er der? - Hvad er der med dig?
Ikke noget!
Jeg vil bare gerne lige knaldes af min kæreste i køkkenet.
Jeg beder ikke om månen på et skaft, vel? Hvor skal du hen?
Jeg er træt.
For fanden da.
God weekend, Roy?
Ikke rigtigt.
Vores hund har sukkersyge.
Jeg elsker den hund.
Hvad synes du om Joyce?
Hun er OK.
- Hun er fra Brighton. - Og?
Ikke noget.
Jeg har bare ikke mødt nogen fra Brighton, der ikke var lidt af en nar, vel?
Nå, sådan.
Måske. Jeg ved det ikke.
Hvem er "A"?
En kilde.
- De har da ikke dit privatnummer! - Han er harmløs. Bare rolig.
Hvor var du?
Ude med Steve.
Jeg skulle have ringet. Undskyld. Det er den skide sag.
Ryger du igen?
Bare ind imellem.
Det er usundt.
Var det så usundt, stod det nok på pakken.
Hvordan går sagen?
Skidt.
Har du tænkt på, at alt, vi gør, er et ekko af noget?
Alt, vi har gjort...
...vil ske igen, og...
..alt, vi vil gøre, er allerede sket et andet sted.
Og alle danser...
...bare rundt som atomer og kan ikke stryge hår fra ansigtet,
uden det påvirker en milliard andre mennesker.
Altså...
Alle småbitte valg, vi træffer,
kan potentielt set have en stor indvirkning på alle omkring os.
Måske er alting planlagt.
Alt, der vil ske, ville altid ske,
som trak en gal dirigent i trådene.
Alle har været her før og kører bare rundt i ring.
Vi kan intet styre.
Vi kan kun holde fast og håbe, vi ender et bedre sted, end vi startede.
Eller også er du skæv.
Hvad med Ian?
Han er så fjern.
Som fjerne ringe i vandet, når man kaster skæbnens sten...?
Nej.
Som en nar...
...der ikke siger til sin kæreste, hvor fanden han er.
VINTER
IAN: Jeg kommer senere. JOYCE: På hvem?
IAN: Sjofelt.
IAN: Torsdag. JOYCE: Der er længe til.
JOYCE: Glæder mig. IAN: Det gør du ret i.
JOYCE: Vågnede med et smil. IAN: Ditto.
- Hej. - Er du okay?
- Mere at drikke? - Nej, tak.
A: Han er på adressen i morgen.
- Vi ses senere. - Farvel.
K-230 anmoder om assistance. Mistænkte er på vej ad Stoker Street.
Din fyr fik dem! Han fik dem sgu.
Undskyld?
Jeg vil tale med Dem om noget.
Tak, jeg klarer mig.
Det er okay.
Hvad nu?
Joyce, lige nu kæmper jeg med ikke at vippe dig en lige i smasken, ikke?
Så hvad med at lukke arret og lade være med at se på mig!
Kriminalassistent Weitzmann? Bare et øjeblik.
FORÅR
Kan De beskrive for retten, hvad De så om morgenen den 14. januar 2018?
Jeg så anklagede give en genstand til en hvid mand i 30'erne.
Han kom til døren på hovedgaden.
Ved du, hvem der ejer boligen?
Ja. Det gør Ivan Lenjani, der dengang blev efterforsket.
Han var mistænkt for narko- og våbenhandel.
Rejs jer.
Er juryen nået til enighed?
Ja.
Finder I anklagede skyldig?
Ja.
DOMSTOL
Kriminalassistent Ian Summers blev i dag dømt for at plante falske beviser,
der førte til løsladelsen af albaneren Ivan Lenjani,
der var dømt for narkohandel.
Sarah?
Sarah, se på mig.
Se på mig! Det vil du fortryde.
Slip, for fanden! Det vil du fortryde!
Summers blev dømt for at hindre rettens gang
og blev i dag idømt seks års fængsel.
Nogle gange drømmer jeg.
Jeg løber under en stjerneklar himmel.
Det brænder omkring mig...
...og det larmer.
STIKKER
Alt er kaos.
Jeg ved, jeg skal dø.
Og så...
Så vågner jeg.
Hvad mon det betyder?
Det ved jeg ikke.
Jeg har noget til dig.
Jeg spørger ikke, så du skammer dig.
Men måske ... Engang er det jo ikke, hvem du vil være.
- Jeg har noget andet til dig. - En finger til?
Elsker du mig?
Den slags skal man straks svare på.
Ja.
Jeg elsker dig.
Godt.
Og ja, det er en finger til.
Ti af slagsen.
Jeg elsker også dig.
De skal vide,
at Eiko er gravid.
Det er mit barn.
Med Deres tilladelse vil jeg giftes.
Et liv med Eiko og vores barn...
...er det tætteste, man kommer på det perfekte.
Jeg ville ikke behøve andet.
Det er meget at overveje.
Ja.
De skal på en opgave med Jiro i aften.
Vi tales ved.
Det er Eiko.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
JIRO RINGER
YODOBASHI ELEKTRONIK
- Har du drukket? - Lidt.
Mærkede du jordskælvet før?
Ja.
De siger, der kommer efterskælv.
NEMOTO-VÆRFTET
Beklager.
KENZO RINGER
FUKUHARA RINGER
Yuto, kom tilbage.
De kan ikke unddrage Dem skæbnen.
Hvorfor gør De det her?
Ved De, hvordan jeg blev enkemand?
Sidst der var krig mellem yakuza-grupperne,
faldt min bil i baghold.
Men da de skød, ramte de min hustru i stedet.
Da jeg begravede hende,
lovede jeg mig selv to ting:
Når jeg vandt krigen, ville jeg gøre alt for at forhindre en ny.
Og...
Min datter skulle aldrig giftes med en gangster.
Hun elsker mig.
Hun glemmer Dem.
3. DEL: BANG BANG BANG
Tag den, nu!
- Jeg er løbet tør! - Tilbage!
Tilbage!
Jeg kommer ud. Væk!
Væk!
Ind! Af sted!
Kom så!
- Jeg løber, for fanden! - Af sted!
Det er politiet! Læg våbnene!
Læg...
Yuto!
Flyt dig!
Tænker du over, at alt, vi gør, er et ekko af noget andet?
Og at alt, vi har gjort...
...vil ske igen.
Og alt, vi vil gøre,
også allerede er sket et andet sted?
Nogen smed en sten i vandet langt væk. Nu mærker vi efterdønningerne.
Så alt, vi gør, er følgerne af tusind handlinger...
De fører til tusind andre følger.
Selv den mindste beslutning, vi træffer...
...kan få stor...
...dyb indvirkning på alle omkring os.
Eller måske er alt planlagt.
Alt, der skete, ville altid ske.
Som om nogen trak i trådene som en gal dirigent.
Nogle gange drømmer jeg.
Jeg løber under en stjerneklar himmel.
Det brænder omkring mig...
...og det larmer.
"Kære Eiko. Jeg kan ikke fortælle, hvad jeg laver lige nu.
Men jeg lover, jeg gør alt for at komme tilbage til dig og baby Sora.
Glem mig ikke.
Jeg elsker dig. Yuto."
Kom nu!
Vi skal bruge en ambulance!
Alle har været her før.
Det hele kører i ring. Vi kan intet styre.
Vi kan kun holde fast og håbe, vi lander et bedre sted, end vi startede.
Alt er kaos.
Og jeg ved, jeg skal dø.
Og så...
Så vågner jeg.